Översatt av: Angel/CoBBi
De är en arme som alla andra.
Åker runt stjärnorna, för att komma till "AMBIVERSO"
Deras lovande land, en kontinent av nya mörka världar.
Dom kallar sig Necromangas.
I fall dom inte kan övertala dig... Kommer dom att döda dig.
Ledaren, den store Marshall.
Ensam har han gjort en nyckel till portarna till universo...
Och fått en annorlunda sak...
Starkare, konstigare.
Hälften levande och hälfen...
Något annat.
Om vi vill överleva, måste vi hitta en ny balans.
I vanliga tider drev dom goda ont.
Men, i tider som dessa....
Borde någon driva någon annan ondska.
HISTORIEN OM RIDDICK
System planet 6
Jag la upp han åt dig, laddar skott.
Stadigt, nu gäller det.
Stadigt!
Ta han.
Ta han!
Skjut!
- Helvete! - Toombs vi börjar få slut på bränsle.
Håll käften! Jag klarar det! Igen!
Nu!
Bromsa!
Riddick.
Jag vet inte, Toombs. Ser rätt smalt ut.
Inte härifrån där jag sitter...
Detta är den största belöningsdagen någonsin. Så ta på dig ett par fina byxor.
Låt oss få detta få detta rätt.
3 meter åt sidan, en halv meter åt styrbord.
Ett undertryck kommer här framme.
Vad i helvete var det?
Caras, har du ögonen på Riddick?
Tex?
Jesus!
Han tog 2 killar och jag såg honom inte ens.
- Vad tror du, Toombs? - Jag tror du behöver ett vapen.
Ta ett vapen.
Stanna på toppen denna gången.
Du gjorde 3 misstag.
För det första, du tog jobbet.
För det andra, du kom levande...
Med 4 i din besättning, det är ju för fan förmjukande.
Men det värsta misstaget du gjorde var...
Just det, tomt raketgevär.
- Var är värdet på mitt huvud? - En miljon.
- En och en halv. - Vilken idiot betalar 1.5 miljoner för en slav?
En privatfest.
Hey! Ta det lugnt!
Anônimo! Så står det på pappret.
Vilken planet?
Planeten Helion.
Oj. Vart ska du? En sista fråga...
Och det är bäst att du svarar rätt på denna.
- Vems skepp är detta? - Mitt?
Fel svar.
Jag visste att dom skulle komma efter mig. det tog dom 5 år men jag vet.
Man förväntar inte sig att dessa idioter har någon heder..
något kall..
Men det är en ny gåva från en helig man.
Killen som jag sa.
En läxa... finns inget som heter "vän".
Jag kan bara inbilla mig om någon kommer för nära mig.
Synd om dom. Så nu tillbaka till civilastionen.
Allt det ljusa och allt det jag hatar.
Vill bara bli lämnad ifred.
Destino Base Helion.
Igenkänt flyg! Du måste följa med till flyg 6 för en säkerhetskontroll.
HeY! Hör du mig?
Följ detta!
System Helion Planen Helion Prime
Visste du att alla dina dörrar var låsta?
För 5 år sedan... Tog jag med 2 personer från den planeten.
En kille, Jack som alla andra trodde var en kille...
..Och en helig kille.
Letade efter Meca.
Jag berättade det för en, när jag åkte.
Jag litade på en kille.
- Men jag gjorde ett misstag. - Det finns inget enkelt svar...
Det som var sagt var meningen till att ge oss en chans.
En kamp chans.
Om det inte vore för hotandet skulle jag aldrig svikit dig.
- Låt min älskade vara Riddick. - Riddick.
Och dottern.
- Nej. - Vad heter hon...?
I fall du har problem med mig låt det stanna mellan oss då.
Du behöver inte veta deras namn.
Ziza... Mitt namn är Ziza.
Ziza.
- Gullig unge... - Är du verkligen ett monster....
Som kommer att skada min pappa?
- Sådana är våra nattsagor. - Gå Ziza. Gå.
Så vem måste jag nu döda för att bli av med folket som jagar mig?
Det är sagt att, kometen alltid kommer att behandla dom.
Dessa världsunder.
Os planeterna är borta.
8 miljoner satelliter är borta. Hela styrkan är borta med.
Gud hur ska jag kunna rädda min familj?
Hör du hört något utav vad jag har sagt?
Hela univerum är helt ut tömt, har jag rätt?
Ja.
Har dansat några gånger.
Det du ville ha är nu här.
Vems tanke är detta?
I fall du skär av min hals, så kan jag inte få tag i det som du ville som förde dig hit.
Jag ska berätta varför det är så skadligt att du kom hit.
Svärdet kommer bort och gåvan kommer fram.
Detta är Aereon. En från element raserna.
Hon vill dig inget illa.
Det är få av oss som har träffat en necromanga och sen får pratat om det.
Så när jag väljer att prata om det så ska du välja att lyssna.
Necromanga.
Det är saken som kommer förvandlas eller dödar...
alla dom sista levande människorna.
Om inte en farlig krigare hittas.
En ras som inte ger upp.
Den enda rasen som Necromanga fortfarande fruktar.
Du kanske ska låtsas som om om jag vore mer utbildad än han som kom på jordnötssystemet.
Faktum är låtsas inte...
Det finns en historia, Riddick. Om unga krigare till män.
Styrka vid födseln.
Viljan var deras styrka.
När Aereon berättade denna historia för dom heliga ledarna så berättade jag om dig.
- Vad vet du om dina Hellions? - Du kommer ihåg din hemvärld.
- Var det var. - Har du mött några andra?
Andra som dig själv.
- Syster dom vill inte ha och göra med fiender. - Talar som en riktig krigare.
Jag bryr mig inte var jag är ifrån vill bara. få bort priset på mitt huvud.
Öppna porten! Skynda på! Öppna!
De söker igenom husen, det letar efter en man som dom tror är en spion.
- En spion? - Var det någon som såg honom komma idag? var det det?!
Jag ska skicka iväg dom men vänta 1 minut snälla.
Vill du vänta 1 minut för att rädda planeter.
Inte min kamp.
Så... du lämnar oss åt vårat öde?
Precis som du gjorde mot henne.
Kom. Låt oss försöka skicka bort dom.
Det finns ingen här!
Ni är inte mörkrädda va? jag får ont i ögonena av ljusen.
Du nämde henne?
Ja...
Hon letade efter dig.
Folk dog. Och hon åkte i fängelse.
Men jag vet inte var. Det var en värld så varm så man inte kunde gå på ytan.
- Crematoria? - Unga Jack.
Hon såg dig som sin äldsta bror. Hon såg upp till dig.
Det var meningen att du skulle hålla ett öga på henne.
Hon förlät dig aldrig... för att du stack. Just när hon behövde dig som mest.
Ni behöver hålla er borta från mig det måste ni alla.
Riddick!
Ska du stoppa dom nya monstrena nu?
Krigare... En sista strid.
Nej, Nej! Vi går till skyddrummet!
Vi tar bara med oss själv.
Där är han!
Gå in, denna vägen!
Låt oss se om det är säkert!
Stanna där!
Kom Ziza!
Kom!
Låt människorna se oss.
- Låt mig gå jag måste till min familj - När det är över!
Kom så går vi till din familj.
Här.
Gå in!
- Irgun! - Följ inte efter mig!
Jag kommer att få ett liv efter detta.
Vilket du inte kommer få.
Kom igen låt oss ta hand om resten.
Det är aldrig fel att inspirera? Varje gång befolkingen dör ut.
- Kom ihåg din plats, Vaako - Min plats är brevid dig, min kära man
Från här och nu till unversium.
I denna version har människor blivit skrämda...
Och alla dess raser.
Och alla deras misstag.
Vårat syfte är att rätta till det misstaget.
För det finns en annan version.
Ett annat unversium som han har hittat.
Där alla kan börja ett nytt....
liv fritt från smärta.
Ett nytt ställe som kallas under-versium.
Kolla runt er. Verenda Necromangar i denna hall...
Vi tog bort erat försvar på bara en natt.
Var en gång som er dumma och envisa.
För varenda Necromangar idag är en fånge.
Vi alla började som någonting annat.
Det var svårt för mig med när jag först hörde dessa orden.
Men jag förändrades. Jag lät dom ta bort min smärta.
Du svek ditt öde.
Och jag förändrades. Precis som ni kommer att göra.
När ni har fattat att dom enda som kan nå under-versium...
är dom som sviker Necromangar ödet
just nu, ställ er på knä och fråga i fall ni får bli botade rädslan.
- Vi kommer inte att svika vårat öde? - Ingen här inne kommer göra som du vill.
Det är otänkbart! Detta är är en värld av många människor Många religioner.
Och kan därför inte, tänker inte!, Bli förändrade!!!.
Och jag tar din själ.
Gå med honom...
eller gå med mig.
Detta är en sista chans.
Ta emot överste Marshal erbjudande och buga.
Jag bugar mig inte för han.
Han är ingen han.
Han är en halv död som har sett under-versium.
...och har fått krafter du inte kan tänka dig.
Kolla här, jag är inte med alla här men jag kommer ta en bit av honom.
Den biten ska du få.
Stoppa honom!
- Iega, en av mina bästa. - Om du säger så, så.
Vad tror du om detta svärd?
- Jag tror du den är en stor börda till slut. - I våran tro behåller man sakerna från den man dödar.
Ta honom med tillbaka till mitt skepp för min degrission.
Kanske vill han göra det om någon bara frågade honom.
Det är ett schysst erbjudande.
Ett besök, inuti Necrópolis.
Det var längesen jag rökte snygging.
Låt mig visa dig hur man gör.
Vackra ögon. Kom.
De sista 6 överstarna Marshal, har kallat detta hemma.
- Fantastiskt visst är det? - Jag kanske hade gjorde det på ett annat sätt.
Fångar, vi märker Necromangerna som vi får in.
De lär sig hur en smärta kan leda till en annan.
Här nu.
Det är just perfekt.
Ju mer motstånd du gör ju mer skada blir det.
Är du mänsklig? Ska du skada oss?
Intrerssant ras.
Gör redo för ingång. Detta kommer inte ta lång tid.
Vi skapade cortéx.
- Den är redo. - Redigera
Scannar fräcsha minnen.
Minnen av någon som Jack.
Riddick!
Jack!
Hon åkte i fängelse.
Nu hittar vi tankar om en av element raserna.
Den enda rasen som kan slå Necromanga.
Furious...
Var kommer han från? Vem är hans folk?
Detta är sakerna jag behöver veta.
Han finner energi.
Han finner furious energi.
Han är en Furious, furious. En av Furious överlevare.
Döda furiousen. Döda Riddick.
- Döda Riddick. - Döda Riddick.
Döda Riddick
Hitta honom. Använd alla medel som krävs.
Hitta honom!
Låt mig gissa, en 5 i denna gruppen denna gången
Ett par saker du kunde ha gjort bättre.
För det första dumpa radarn i mitt skepp det du snodde
För det andra detta är mer den viktiga delen.
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen.
- Några frågor? - Ja.
Varför tog du sån tid på dig?
- Utrusting aktiverad. - In och ut helt utan att någon upptäckte oss!
Han är så gott som vår!
...Så, var ska vi släppa av vårat mördande arsle?
Vem kommer att betala mest för dig nu?
- Vad skulle du tro? - Vad skulle du betala?
10 minuter tills vi har hundjakten...
tecknat och vofflor är inte så dåligt.
Vad sägs om Salona? Fint litet fängelse.
Ha en cell öppen för mig bara i fall att jag skulle komma förbi.
Vet du vad problemen är med idioter nu för tiden är?
Hälsoklubbar för våffelätande fjollor.
Vi kanske borde tänka på att tänja lite mer på spelet nu.
- Vad i helvete tänker han på nu? - Han tänker på fängelset tripple maxima
Inte några smällar på dagen. Det existerar bara 3 i systemet.
Och 2 av dom stöder skjutglada personer som den här utan ben.
Lämnar bara en kvar... Crematoria.
Det var vad du tänkte.
- Stämmer det, Toombs? - Hey? hur vet han var vi ska och inte vi?
- Håll tyst! - Jag hatar den här flykten.
Gör det bara.
Jag vet inte någonting om din nya besättning.
dom verkar vara lite lättskrämda.
Jag skulle väl antagligen berätta vad som hände med din föra besättning.
Vet du vad? Du ska vara nån slags skrämmande mördare. Titta på dig nu.
Nu är du tillbaka i skiten.
Jag tycker att vi attackerar Hellion 2 nästa.
Det kommer att kosta er 20 000 huvud, 5 krigar skepp, och inget mer.
Ja jag brukar väl be för våra grupper?
Det finns en annan lösning.
Mer listigt att börja i slutet.
Åk direkt till Hellion 5. den sista planeten i systemet.
Vi attackerar frånd den mörka sidan.
Ta bort dessa kanoner först.
Därefter attackera med fart.
Ni förstår... Deras svagheter är bakom dom.
Jag har lokalisertat ett inland för prövning vilket lämnar våran värld.
Du borde ha åkt.
Jag har anlitat ett spårnings team ett av dom bästa.
Var Riddick än är, så får du förgöra honom.
Du.
Vill du att jag ska ta en levande?
Ifråga sätt mig inte, Vako!
Ta det, en tro.
Han har alltid varit runt omkring dig överste Marshall.
Kanske för att han vet att han är den halva krigare som du är.
Vissa säger att han är för konstnärlig för jobbet.
Jag skulle inte bli överaskad om någon befodrade honom snart.
Till helt död.
- Akta dig för vad du säger. - Ska jag säga det försiktigare.
Så att det låter mer förebrett!
Varför är det så att alla vill komma med nåt bara för att han har tronen, det är väl förebrett?
Det är väl lite...
fint planerat?
- När han väl är redo kommer han göra underverkr. - Vem? Tol? Scales?
Den rädde? Ingen av dom har styrkan eller stolthet...
av överste, Vaako.
Du kan behålla vad du dödar.
Det är ett Necromanga sätt.
Mercenários. Elementais necromangas. Helvete, fan jag har aldrig varit så poulär.
Hon slapp säkert dom här kjedjorna och öppnade en verksamhet.
Bra resa när piloten sover?
En gratis biljett till Crematoria. Tack, Toombs.
Jag har lite affärer där med Jack. Och när vi väl har kommit överens
Jag försvinner för alltid, så jag väntar bara i skiten.
Just nu.
- En elemental, här? - En av dom fångade.
Och varför just efter 30 år ska det bli du?
Han ser henne inte ens som en kapten.
Elementares, de talar om en framtid, men de är alla häxor och spioner.
Varför skulle de annars gå och komma som vinden?
Men var har han åkt? Var har furious gömt sig nu?
Du kommer bli en bra krigare som jagar den här Riddick.
Jag ska ta reda på varfrö översten Marshall känner sig så hotad av.
Destination nådd. Låser manuell kontroll
107 grader på dagsidan... och 300 - på nattsidan
Låt oss inte fastna i solen.
I fall jag äger detta stället i helvetet.
Kommer jag att göra detta till helvetet.
Kurs ställd.
Aktivera bromsarna!
Jag tror jag sket på mig.
Lättskrämda, Toombs. Mycket lättskrämda.
Bekvämt?
När resan är över, är dina glasögon mina.
Delat på fyra!
29.4 kilometer.
Så, detta är Riddick.
Vad i helvete menar du med 700 under bordet?
- Ta inte det på fel sätt chefen. - Ser du? Jag säger ju det att du har näsa för problem..
- Stort, Stort problem. - Så 700 000. Det är bra pengar.
Jag tar pengarna, Toombs.
Dessa dagar är farliga om du tror mina ord.
- Ord? - Om döda planeter.
Om nån spökarmè.
Dom?
Jag kan gå igenom siffrona igen, det skulle ta några dagar antagligen.
Så ni kan stanna som mina gäster.
Här är vi i alla fall säkra eller hur?
Jag ger det en dag.
En.
Där är straff fångar, och det är fångar.
En fånge har ett skärskilt kall.
Och han vet hur man ska visa lite respekt.
En straff fånge däremot orsakar ett helvete.
Hos hans kompis.
- Så vilken ska du bli? - Mig själv?
Jag gllider bara förbi.
Välkommer till Crematoria.
Hur får jag såna ögon?
Du måste döda några stycken.
Jag har gjort det väldigt mycket.
Sen måste du få dig en smäll.
Där dom säger att man aldrig få se dagsljuset igen.
Det var ingen doktor här.
Som kunde fixa mina ögon, inte ens i 20 minuter kan du tala sanning!
Vad ska du göra?
- Gå på god saken. - Kom ihåg vem du talar med...
Jack.
Jack är död.
Han var svag.
Hon klarade det inte.
Mitt namn är Kyra nu.
Och jag är ett nytt djur.
Jag är så glad jag kan stjäla ett ögonblick från dig.
Tycker du inte att det är konstigt?
Här har vi överste Marshal.
destruindo sociedades inteiras.
Förstör hela uppbyggnader och han kan inte ens döda en elemental?
Hur kommer det sig?
Du ber inte till vår gud.
Du ber inte till någon gud.
Elementais. Nej vi räknar ut saker.
Det gör vi alla.
Låt oss ta en sak i taget.
Var är Riddick?
- Ärligt talat jag vet inte var han åkte. - Ärligt talat är jag mer intresserad av var han...
...kom ifrån
Akta var du går.
Jag har alltid undrat, Flyger inte elemental, Aeron?
Nu gör mig en tjänst.
Räkna ut oddsen på hur stor chans det är att du kommer från den här planeten levande...
Och nu dela på det.
Nej vi kan inte flyga...
Men vi glider väldigt bra.
Spara på dina hot Necromanga.
Jag skulle berätta om Riddick på dina frågor.
Det skulle oroa en berättare för 13 år sedan.
En ung krigare förolämpade en mäktig man med...
svärd.
Och sa att han skulle dö i handen på Furious.
Så han skapade en privat kamp.